{"id":641,"date":"2021-10-04T05:30:00","date_gmt":"2021-10-04T05:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pimposhka.pl\/?p=641"},"modified":"2021-10-04T05:30:00","modified_gmt":"2021-10-04T05:30:00","slug":"utytulowani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pimposhka.pl\/?p=641","title":{"rendered":"Utytu\u0142owani"},"content":{"rendered":"

No i mamy pa\u017adziernik! <\/span><\/p>\n

Kiedy\u015b dawno, dawno temu moje polskie prawo jazdy zosta\u0142o ukradzione. Kiedy chcia\u0142am wyrobi\u0107 nowe to powiedziano mi aby od razu zrobi\u0107 sobie brytyjskie. Wydzia\u0142 Komunikacji w \u015awinouj\u015bciu przys\u0142a\u0142 mi malutki \u015bwistek (po polsku), kt\u00f3ry po\u015bwiadcza\u0142, \u017ce mam prawo jazdy kategorii B. Wys\u0142a\u0142am ten \u015bwistek (bez t\u0142umaczenia) do DVLA (taki centralny wydzia\u0142 komunikacji w UK) i po tygodniu przysz\u0142o brytyjskie prawo jazdy, kt\u00f3re mam do dzi\u015b. Ciekawa jestem, czy teraz jest ono w og\u00f3le wa\u017cne w Polsce (#g\u0142upibrexit). <\/span><\/p>\n

Prawo jazdy w UK to wa\u017cny dokument, z braku dowod\u00f3w osobistych to w\u0142a\u015bnie prawko albo paszport s\u0105 dokumentami, kt\u00f3re potwierdzaj\u0105 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Ale te\u017c nie trzeba mie\u0107 prawa jazdy przy sobie aby prowadzi\u0107 samoch\u00f3d. W razie zatrzymania policja mo\u017ce szybko sprawdzi\u0107 w systemie czy mamy prawo jazdy. Zdj\u0119cie na prawku trzeba wymienia\u0107 co 10 lat i odnawia\u0107 dokument za ka\u017cdym razem, kiedy zmieniamy adres zamieszkania. W zwi\u0105zku z przeprowadzk\u0105 musia\u0142am wi\u0119c zn\u00f3w wymieni\u0107 dokument i kiedy przyszed\u0142 to zauwa\u017cy\u0142am, \u017ce znikn\u0119\u0142y z niego unijne gwiazdki (#g\u0142upibrexit). Podzieli\u0142am si\u0119 tym faktem na Instagramie ale kilka os\u00f3b zauwa\u017cy\u0142o co\u015b innego. Ot\u00f3\u017c, \u017ce na prawku mam doktora. <\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

<\/a><\/div>\n


<\/span><\/p>\n

W paszporcie te\u017c mam:<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

Faktycznie to chyba kolejna r\u00f3\u017cnica kulturowa mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Wielk\u0105 Brytani\u0105. Brytyjczycy lubi\u0105 si\u0119 tytu\u0142owa\u0107. W Polsce funkcjonuje Pan i Pani, Panna ju\u017c chyba rzadziej. Wszelkie tytu\u0142y jak magister, doktor, doktor habilitowany czy profesor pojawiaj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na wizyt\u00f3wkach albo w telewizji i prasie. Powszechnie stosowane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c tytu\u0142y ko\u015bcielne: ksi\u0119dza, biskupa i arcybiskupa widuje si\u0119 w mediach do\u015b\u0107 cz\u0119sto. Ale \u017cadne z tych tytu\u0142\u00f3w nie pojawiaj\u0105 si\u0119 na oficjalnych dokumentach. Jako\u015b wcze\u015bniej nie zwr\u00f3ci\u0142am na to uwagi.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

W Wielkiej Brytanii przywi\u0105zuje si\u0119 wag\u0119 to tytu\u0142\u00f3w i praktycznie wsz\u0119dzie gdzie podaje si\u0119 nazwisko podaje si\u0119 te\u017c tytu\u0142. Nie ma co do tego sztywnych zasad. Standardowo u\u017cywa si\u0119 Mr (Pan), Mrs (Pani), Miss (Panna) i Ms (kobieta ale bez wskazania na stan cywilny, zazwyczaj u\u017cywaj\u0105 go \u2018stare panny\u2019 ;). Wiele formularzy ma jednak du\u017co bardziej rozbudowan\u0105 list\u0119. <\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

To na przyk\u0142ad formularz aby za\u0142o\u017cy\u0107 nowe konto w British Gas (czyli jednego z wielu dostawcy medi\u00f3w do gospodarstw domowych). Kiedy realizujemy recept\u0119 to na ka\u017cdym leku farmaceuta przykleja naklejk\u0119 aby by\u0142o wiadomo do kogo nale\u017cy lek. Tam te\u017c mam doktora a na przyk\u0142ad kuzyn Pimposhek ma ‘Master H. Turner.’ czyli… Panicz.<\/span> <\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

Kiedy w Polsce dzwonimy na jak\u0105\u015b infolini\u0119 to nasz rozm\u00f3wca zazwyczaj zwraca si\u0119 do nas po prostu Pan\/Pani, np. ‘Nie dzia\u0142a Internet? Niech Pani wy\u0142\u0105czy i w\u0142\u0105czy ponownie ruter’. Natomiast jak dzwonimy na infolini\u0119 w UK to nale\u017cy poda\u0107 tytu\u0142 i nazwisko. Ja zawsze m\u00f3wi\u0119 ‘Dr Turner’ i potem rozmowa brzmi tak ‘Dr Turner, prosz\u0119 wy\u0142\u0105czy\u0107 i w\u0142\u0105czy\u0107 ruter’. We wszystkich innych urz\u0119dowych sytuacjach, nikt nie m\u00f3wi Pan\/Pani tylko w\u0142a\u015bnie zwraca si\u0119 ‘Mr Turner’ do m\u0119\u017ca albo ‘Mrs Turner’ do mnie, a ja wtedy poprawiam na ‘Dr Turner’. Przyzwyczai\u0142am si\u0119, \u017ce mam taki tytu\u0142 i ju\u017c. Pami\u0119tam jak raz napisa\u0142am skarg\u0119 do domu towarowego John Lewis, bo na infolinii m\u00f3j rozm\u00f3wca powiedzia\u0142 ‘Ale wygl\u0105da, \u017ce to kupi\u0142 Pani m\u0105\u017c bo tu mam napisane Dr Turner’. Z tymi doktorami to faktycznie mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cnie, a odr\u00f3\u017cnienie p\u0142ci to wa\u017cna sprawa w j\u0119zyku angielskim bo nie ma feminatyw\u00f3w tak jak w j\u0119zyku polskim. Tutaj jest przyk\u0142ad listy (sporo kr\u00f3tszej), gdzie nale\u017cy zaznaczy\u0107, czy jest si\u0119 doktorem m\u0119skim czy \u017ce\u0144skim:<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

Dygresja: Chocia\u017c z tymi feminatywami to teraz dzieje si\u0119 osobna historia. Poniewa\u017c coraz wi\u0119cej os\u00f3b nie identyfikuje si\u0119 tylko z jedn\u0105 p\u0142ci\u0105, u mnie w pracy coraz wi\u0119cej emaili jest podpisanych she\/her (oznacza to, \u017ce osoba identyfikuje si\u0119 jako kobieta), he\/him (identyfikuje si\u0119 jako m\u0119\u017cczyzna) albo they\/them co oznacza, \u017ce nie identyfikuje si\u0119 z \u017cadn\u0105 p\u0142ci\u0105. Podobnie s\u0142\u00f3wko ‘partner’ teraz m\u00f3wi si\u0119 ‘my partner’ i nie wiesz, jakiej p\u0142ci ten partner jest. I \u017ceby nie by\u0107 go\u0142os\u0142ownym to tutaj jest przyk\u0142ad takiego podpisu w mailu:<\/span> <\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Koniec dygresji.<\/span> <\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Jak kto\u015b dostaje tytu\u0142 szlachecki czyli Sir albo Dame to normalne jest, \u017ce w ten spos\u00f3b ich si\u0119 przedstawia i w taki spos\u00f3b si\u0119 do nich zwraca. Na przyk\u0142ad do radia na wywiad przychodzi Sir Elton John albo Sir Paul McCartney a w TV by\u0142 wywiad z Dame Judi Dench. Znany angielski biznesmen Alan Sugar by\u0142 swego czasu Sir Sugar ale odk\u0105d zasiada w Izbie Lord\u00f3w to nale\u017cy si\u0119 do niego zwraca\u0107 Lord Sugar. I pewnie tak samo ma na prawku :). Generalnie w ka\u017cdym formularzu jaki si\u0119 wype\u0142nia zawsze jest miejsce na tytu\u0142. <\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

I na koniec taka ciekawostka. Mam kilka kole\u017canek, kt\u00f3re doktoraty zrobi\u0142y zanim wysz\u0142y za m\u0105\u017c i teraz maj\u0105 dwa nazwiska, jedno s\u0142u\u017cbowe i jedno prywatne. Na przyk\u0142ad jedna z nich podpisuje s\u0142u\u017cbowe maile jako Dr Hanbury and jak ja wysy\u0142am jej kartk\u0119 \u015bwi\u0105teczn\u0105 to adresuj\u0119 j\u0105 do Mrs Hughes. Mo\u017cna si\u0119 pogubi\u0107 co? <\/o:p><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Mam pytanie z innej beczki zupe\u0142nie. Kiedy opisywa\u0142am proces przeprowadzki w UK to wiele z Was pisa\u0142o, \u017ce to dziwne, \u015bmieszne, tragiczne, nies\u0142ychane itd. I oczywi\u015bcie si\u0119 zgadzam ale poniek\u0105d w tym szale\u0144stwie jest metoda, bo nie trzeba wynajmowa\u0107, nie trzeba dwa razy przenosi\u0107 grat\u00f3w itd. Chocia\u017c osobi\u015bcie te\u017c zaliczam si\u0119 do obozu, kt\u00f3ry uwa\u017ca, \u017ce to jest czyste szale\u0144stwo! I tu mam pytanie do Was. A jak taki proces wygl\u0105da w Polsce? Jak to wygl\u0105da formalnie? Czy jak kto\u015b sprzedaje i kupuje to ‘pomi\u0119dzy’ w\u0142a\u015bnie si\u0119 wynajmuje, czy mieszka u rodzic\u00f3w, czy jak? Jak to u Was wygl\u0105da\u0142o? Bo przecie\u017c chyba nie ka\u017cdy ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 pomieszkania troch\u0119 z rodzin\u0105 w mi\u0119dzyczasie a na przyk\u0142ad wynaj\u0105\u0107 co\u015b jak ma si\u0119 mn\u00f3stwo grat\u00f3w, dwoje dzieci i chomika (a nie daj Bo\u017ce psa) to te\u017c chyba nie jest tak \u0142atwo? <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No i mamy pa\u017adziernik!  Kiedy\u015b dawno, dawno temu moje polskie prawo jazdy zosta\u0142o ukradzione. Kiedy chcia\u0142am wyrobi\u0107 nowe to powiedziano mi aby od razu zrobi\u0107 sobie brytyjskie. Wydzia\u0142 Komunikacji w \u015awinouj\u015bciu przys\u0142a\u0142 mi malutki \u015bwistek (po polsku), kt\u00f3ry po\u015bwiadcza\u0142, \u017ce mam prawo jazdy kategorii B. Wys\u0142a\u0142am ten \u015bwistek (bez t\u0142umaczenia) do DVLA (taki centralny wydzia\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,1,30],"tags":[],"class_list":["post-641","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anglia","category-codzienne","category-spoleczenstwo"],"views":378,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/641\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}