{"id":855,"date":"2017-01-26T10:52:00","date_gmt":"2017-01-26T10:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pimposhka.pl\/?p=855"},"modified":"2017-01-26T10:52:00","modified_gmt":"2017-01-26T10:52:00","slug":"dwujezycznosc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pimposhka.pl\/?p=855","title":{"rendered":"Dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107"},"content":{"rendered":"
Poniewa\u017c widz\u0119, \u017ce temat bardzo Was zainteresowa\u0142 to chcia\u0142am Wam dzi\u015b wi\u0119cej napisa\u0107 co robimy aby ma\u0142a P. by\u0142a dwuj\u0119zyczna. <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Jeste\u015bmy do\u015b\u0107 pragmatycznymi rodzicami a do wychowywania dziecka staramy si\u0119 podchodzi\u0107 instynktownie i po prostu zdroworozs\u0105dkowo. P\u00f3ki co, odpuka\u0107, z m\u0119\u017cem nie r\u00f3\u017cnimy si\u0119 zasadniczo w naszym podej\u015bciu do wychowywania ma\u0142ej P. (co prawda Jon ca\u0142y czas powtarza, \u017ce ma\u0142a P. mo\u017ce zacz\u0105\u0107 chodzi\u0107 na randki dopiero po trzydziestce ale troch\u0119 mu nie wierz\u0119 ;). <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Co za tym idzie, nie przeczytali\u015bmy wi\u0119c praktycznie \u017cadnych ksi\u0105\u017cek na temat wychowywania dzieci, informacji i porady szukamy wtedy gdy co\u015b nas niepokoi, ale zazwyczaj okazuje si\u0119, \u017ce jest to \u2018zupe\u0142nie normalne\u2019.  <\/span>P\u00f3ki nasze dziecko \u0142adnie si\u0119 rozwija i jest szcz\u0119\u015bliwe nie mamy zamiaru stosowa\u0107 \u017cadnych konkretnych \u2018metod wychowawczych\u2019.<\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Tak samo jest z nauk\u0105 j\u0119zyka Polskiego. To nie by\u0142a jaka\u015b tam \u2018decyzja\u2019. Po prostu od samego pocz\u0105tku wiedzia\u0142am, \u017ce dzieci b\u0119d\u0119 wychowywa\u0107 na dwuj\u0119zyczne i generalnie na dwukulturowe.  <\/span>Przyk\u0142adowo ma\u0142a P. od urodzenia ma dwa paszporty i co za tym idzie podw\u00f3jne obywatelstwo. Uwa\u017cam, \u017ce nie tylko jest to niesamowicie wa\u017cny kapita\u0142 na przysz\u0142o\u015b\u0107 ale znajomo\u015b\u0107 dw\u00f3ch, tak r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w, musi r\u00f3wnie\u017c pozytywnie wp\u0142ywa\u0107 na jej rozw\u00f3j w innych dziedzinach. Przyk\u0142adowo, w przysz\u0142o\u015bci mo\u017ce jej by\u0107 \u0142atwiej z kolejnymi j\u0119zykami. <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Od urodzenia m\u00f3wi\u0119 do ma\u0142ej P. wy\u0142\u0105cznie po Polsku. No dobra, teraz mo\u017ce w 98% bo czasem wymsknie mi si\u0119 jaki\u015b Angielski zwrot (szczeg\u00f3lnie je\u015bli ona odpowiada po Angielsku) ale szybko si\u0119 poprawiam. Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce na pocz\u0105tku, kiedy by\u0142a takim zupe\u0142nym maluszkiem by\u0142o to dla mnie trudne \u2018M\u00f3wi\u0142 dziad do obrazu, a obraz ani razu\u2019. Potem dodatkow\u0105 trudno\u015bci\u0105 sta\u0142o si\u0119 m\u00f3wienie po Polsku do dziecka w Angielskim towarzystwie. Ja musia\u0142am pokona\u0107 t\u0105 barier\u0119 a znajomi i rodzina po prostu przyzwyczai\u0107. Czasem automatycznie t\u0142umacz\u0119 co do ma\u0142ej P. powiedzia\u0142am, czasem mnie zapytaj\u0105. <\/span>W m\u00f3zgu mi si\u0119 ju\u017c zakodowa\u0142o, \u017ce \u2018ma\u0142y cz\u0142owiek\u2019 = \u2018m\u00f3wienie po Polsku\u2019. Czasem wi\u0119c zaczynam gada\u0107 po Polsku do innych dzieci co zazwyczaj spotyka si\u0119 z oboj\u0119tnym wyrazem twarzy. Tak zreszt\u0105 \u2018odkry\u0142am\u2019, \u017ce ma\u0142a P. faktycznie rozumie wszystko co do niej m\u00f3wi\u0119.<\/div>\n
<\/div>\n
Z m\u0119\u017cem oczywi\u015bcie porozumiewam si\u0119 po Angielsku wi\u0119c ma\u0142a P. kuma, \u017ce mama r\u00f3wnie\u017c zna ten j\u0119zyk. Kiedy jeste\u015bmy we tr\u00f3jk\u0119 i Jon do niej co\u015b m\u00f3wi to ja zawsze staram si\u0119 powiedzie\u0107 do niej to samo, tylko po Polsku. Np. Jon pyta si\u0119 \u2018Would you like a satsuma?\u2019 a ja zaraz powtarzam \u2018Chcesz mandarynk\u0119?\u2019. <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Ma\u0142a P. ogl\u0105da te\u017c Polskie bajki ale chyba nie a\u017c tyle, ile bym chcia\u0142a (tzn. wi\u0119cej ogl\u0105da jednak po Angielsku). Generalnie telewizor, tablet czy telefon nie s\u0105 zakazanymi sprz\u0119tami w naszym domu jednak staramy si\u0119 aby nie sp\u0119dza\u0142a przed nimi godzin dziennie. Ma\u0142a P. lubi Polskie bajki, kt\u00f3re ja ogl\u0105da\u0142am w dzieci\u0144stwie ogl\u0105damy wi\u0119c Reksia, Porwanie Baltazara G\u0105bki i Rumcajsa aczkolwiek nie oferuj\u0105 one wiele pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym \u2013 Reksio przecie\u017c nie m\u00f3wi (nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o tym, \u017ce tre\u015b\u0107 praktycznie nie przystaje do dzisiejszych standard\u00f3w spo\u0142ecznych). Z ka\u017cdego pobytu w Polsce przywo\u017c\u0119 troch\u0119 Disnejowskich bajek w Polskiej wersji j\u0119zykowej jednak Disneja ma\u0142a P. ogl\u0105da g\u0142\u00f3wnie w oryginale. Czasem nowsze bajki wydawane tutaj na p\u0142ycie BluRay maj\u0105 Polsk\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 wi\u0119c staram si\u0119 zwraca\u0107 na to uwag\u0119 przy zakupach. <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
No i oczywi\u015bcie mamy Polskie ksi\u0105\u017ceczki. Kiedy Polska rodzina pyta si\u0119, co maj\u0105 kupi\u0107 ma\u0142ej P. na prezent zawsze prosz\u0119 o Polskie ksi\u0105\u017cki dla dzieci. Oczywi\u015bcie s\u0105 to g\u0142\u00f3wnie klasyki ale prosz\u0119 te\u017c o co\u015b bardziej \u2018nowoczesnego\u2019 i na czasie. Czytanie przed snem uprawiamy naprzemiennie, wi\u0119c do drugi wiecz\u00f3r ja czytam ma\u0142ej P. bajk\u0119. Zawsze po Polsku. Kiedy\u015b czyta\u0142am jej \u2018Przygody Misia Paddingtona\u2019 teraz rz\u0105dzi Mama Mu (szczeg\u00f3lnie ta, gdzie Mama Mu nabija sobie guza). W kolejce, jak b\u0119dzie troch\u0119 starsza czekaj\u0105 Muminki, mam te\u017c seri\u0119 \u2018Poczytaj Mi mamo\u2019. Na \u015bwi\u0119ta ma\u0142a P. dosta\u0142a w prezencie s\u0142ownik obrazkowy 1000 s\u0142\u00f3w i bardzo go lubi, codziennie to niego zagl\u0105damy. Dosta\u0142a te\u017c dwie ksi\u0105\u017ceczki ilustrowane przez Lutczyna z wierszykami w wersji Polskiej i Angielskiej. Wi\u0119c raz mog\u0119 czyta\u0107 ja, a raz tata.  <\/span>R\u00f3wnie\u017c fajny prezent, kt\u00f3ry dosta\u0142a to zestaw 10 kartonowych pude\u0142ek, z kt\u00f3rych mo\u017cna u\u0142o\u017cy\u0107 piramid\u0119. Na pude\u0142kach s\u0105 r\u00f3\u017cne zwierz\u0105tka i ich nazwy napisane po Polsku i Angielsku. Bardzo lubimy si\u0119 tym bawi\u0107 i codziennie uk\u0142adamy tak\u0105 piramid\u0119. Chocia\u017c \u2018dzik\u2019 r\u00f3wnie\u017c znany jako \u2018wild boar\u2019 i tak jest Pumb\u0105 ;). Mam te\u017c kilka CD z Polskimi piosenkami dla dzieci ale te jako\u015b nie s\u0105 na razie w u\u017cyciu. <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
To czego mi brakuje to Polskich aplikacji na ajpada czy ajfona typu kszta\u0142ty, literki, kolory, cyferki. Czy mo\u017cecie mi co\u015b poleci\u0107? <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Jakie s\u0105 efekty? Tak jak pisa\u0142am ma\u0142a P. wszystko rozumie po Polsku (i po Angielsku oczywi\u015bcie te\u017c). Je\u015bli chodzi o mow\u0119 to wg. pa\u0144 ze \u017c\u0142obka jest troch\u0119 do ty\u0142u wzgl\u0119dem innych dzieci. Ca\u0142y czas mie\u015bci si\u0119 \u2018w normie\u2019 i nie jest to problem, wszyscy powtarzaj\u0105, \u017ce to w\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107. Nie jest jednak niemow\u0105, du\u017co m\u00f3wi po swojemu i generalnie ca\u0142kiem sprawnie si\u0119 komunikuje. <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Obecnie jest na etapie sk\u0142adania zda\u0144 z trzech s\u0142\u00f3w (w 98% po Angielsku) ale z pewno\u015bci\u0105 nie nale\u017cy do tych dwulatk\u00f3w, kt\u00f3re recytuj\u0105 wierszyki. Powoli zaczyna te\u017c wchodzi\u0107 w faz\u0119 powtarzania. Mam nadziej\u0119, \u017ce to oznacza, i\u017c cz\u0119\u015bciej b\u0119dzie powtarza\u0107 po mnie Polskie s\u0142\u00f3wka. Na przyk\u0142ad wczoraj chcia\u0142a mnie uczesa\u0107 wi\u0119c m\u00f3wi \u2018mummy hair, mummy hair\u2019 a ja no to \u2018mamy w\u0142osy\u2019 i powt\u00f3rzy\u0142a \u2018w\u0142osy\u2019 :D. Potrafi si\u0119 te\u017c ze mn\u0105 k\u0142\u00f3ci\u0107, na przyk\u0142ad ogl\u0105damy ksi\u0105\u017ck\u0119 i na zdj\u0119ciu jest sowa. Pytam si\u0119 \u2018co to jest?\u2019 a ona \u2018owl\u2019  <\/span>ja na to \u201etak, to sowa\u2019 a ona \u2018no mummy, OWL!!!!!\u2019 a ja na to \u2018No tak, po Angielsku owl a po Polsku sowa\u2019 <\/span>J<\/span><\/span>.  <\/span><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
W chwili obecnej to by by\u0142o na tyle. Na przysz\u0142o\u015b\u0107 mam nast\u0119puj\u0105ce plany. Dzi\u0119ki urlopowi macierzy\u0144skiemu chc\u0119 dwa miesi\u0105ce sp\u0119dzi\u0107 z dziewczynkami w Polsce. Mam nadziej\u0119, \u017ce \u2018zanurzona w Polsce\u2019 ma\u0142a P. zacznie wtedy r\u00f3wnie\u017c m\u00f3wi\u0107 po Polsku. Chc\u0119 te\u017c pos\u0142a\u0107 j\u0105 w tym czasie do Polskiego przedszkola. Nie wiem, czy nie b\u0119dzie to zbyt du\u017cy szok kulturowy ale zobaczymy jak wyjdzie w praniu. Ma\u0142a P. jest bardzo niezale\u017cnym (tak\u017ce emocjonalnie) dzieckiem wi\u0119c mam nadziej\u0119, \u017ce Polskie przedszkole przypadnie jej do gustu. <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Jak sko\u0144czy trzy lata to chcia\u0142abym zabiera\u0107 j\u0105 w soboty do Polskiej \u2018szk\u00f3\u0142ki niedzielnej\u2019 jest taka nawet w naszej miejscowo\u015bci bo mieszka tu przecie\u017c bardzo du\u017co Polak\u00f3w. Poza tym uwa\u017cam, \u017ce ka\u017cde wakacje b\u0119d\u0105 sp\u0119dzane u dziadk\u00f3w. Nie dla nas egzotyczne wyprawy \ud83d\ude09 na szcz\u0119\u015bcie \u015awinouj\u015bcie nie jest z\u0142\u0105 destynacj\u0105. <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Jeszcze jedna rzecz, kt\u00f3ra jest dla mnie wa\u017cna. Bardzo si\u0119 staram aby ma\u0142ej P. nie zmusza\u0107 do czegokolwiek. Nie poprawiam jej, nie udaj\u0119, \u017ce nie rozumiem, jak m\u00f3wi do mnie po Angielsku (ale zawsze odpowiadam jej w moim ojczystym j\u0119zyku). Na tyle na ile mog\u0119 staram si\u0119 aby ten Polski j\u0119zyk by\u0142 obecny w jej codziennym \u017cyciu a p\u00f3\u017aniej tak\u017ce Polska kultura i historia. Pocz\u0105tki nie by\u0142y \u0142atwe, ale fakt, \u017ce ona wszystko rozumie a teraz nawet czasem wymsknie jej si\u0119 co\u015b po Polsku daje mi niesamowit\u0105 rado\u015b\u0107 i satysfakcj\u0119. No i nie oszukujmy si\u0119, na tym etapie m\u00f3wienia wiadomo, \u017ce ma\u0142e dziecko powie \u2018on\/off\u2019 zamiast \u2018w\u0142\u0105czy\u0107\/wy\u0142\u0105czy\u0107\u2019.  <\/span>Czy\u017c j\u0119zyk Polski nie jest pi\u0119kny? <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce czasami martwi\u0119 si\u0119, czy ma\u0142a P. b\u0119dzie m\u00f3wi\u0142a \u0142adnie po Polsku. Kilka z Was opisa\u0142o przypadki dzieci, kt\u00f3re pi\u0119knie r\u00f3wnolegle prowadz\u0105 rozmow\u0119 z mam\u0105 i tat\u0105 w ich ojczystych j\u0119zykach. W chwili obecnej jako\u015b trudno mi to sobie wyobrazi\u0107 ale kto wie. My\u015bl\u0119, \u017ce mamy jeszcze sporo czasu ale te\u017c nie chcia\u0142abym przegapi\u0107 jakiego\u015b wa\u017cnego rozwojowo okresu, w kt\u00f3rym ma\u0142e dzieci s\u0105 najbardziej ch\u0142onne i kiedy dokonuj\u0105 si\u0119 najwi\u0119ksze zmiany.  <\/span><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Ufff, no to tyle z mojej strony. A jak to by\u0142o u Was? Macie jakie\u015b do\u015bwiadczenia, kt\u00f3re mog\u0142yby mi pom\u00f3c? <\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

A jak nie zaczn\u0119 rodzi\u0107 to nast\u0119pny post r\u00f3wnie\u017c pozostanie w tematyce \u2018wychowawczej\u2019 <\/span>J<\/span><\/span> <\/o:p><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poniewa\u017c widz\u0119, \u017ce temat bardzo Was zainteresowa\u0142 to chcia\u0142am Wam dzi\u015b wi\u0119cej napisa\u0107 co robimy aby ma\u0142a P. by\u0142a dwuj\u0119zyczna. Jeste\u015bmy do\u015b\u0107 pragmatycznymi rodzicami a do wychowywania dziecka staramy si\u0119 podchodzi\u0107 instynktownie i po prostu zdroworozs\u0105dkowo. P\u00f3ki co, odpuka\u0107, z m\u0119\u017cem nie r\u00f3\u017cnimy si\u0119 zasadniczo w naszym podej\u015bciu do wychowywania ma\u0142ej P. (co prawda Jon […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-855","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dziecko"],"views":434,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=855"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/855\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pimposhka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}